A coupon pass is a purchase of Treasury notes or bonds by the Fed from dealers. Coupon refers to the coupons that distinguish Treasury notes and bonds from Treasury bills, which are discount instruments. When the Fed purchases Treasury bills from dealers, it's called a bill pass.
Coupon and bill passes are two of the tools at the Fed's disposal in open market operations.